| 1. | Not all ships are built to an ice class.
Tous les navires ne sont pas conçus dans le but d'obtenir une certification glace. |
| 2. | The ship has a heavy ice class, giving it the ability to work in polar regions.
L'Esperanza est classé brise-glace, ce qui lui donne la capacité de travailler dans les régions polaires. |
| 3. | The ship has a Finnish-Swedish ice class 1A so she can operate all year round.
Il a une coque renforcée de classe glace 1A, et a été mis en service en 2011. |
| 4. | In the beginning of 2008, 47% of the Finnish tonnage were of ice class 1A Super.
Au début de l'année 2008, 47 % du tonnage finnois était composé de navires certifiés 1A Super. |
| 5. | Traffic restrictions in the Baltic Sea during winter months are based on the Finnish-Swedish ice class.
Les restrictions de trafic dans la mer Baltique durant les mois d'hiver sont basées sur la classification finno-suédoise. |
| 6. | For this reason the majority of ships regularly calling Finnish ports are built to the highest ice classes.
Pour ces raisons la majorité des navires s'arrêtant régulièrement dans les ports finnois sont conçus suivant les certifications glace les plus élevées. |
| 7. | The American Bureau of Shipping has a system of ice classes which includes classes A5 through A0; B0, C0, and D0.
L'American Bureau of Shipping (en) (ABS) possède un système de classification glace comprenant les niveaux A5 à A0 ; et B0, C0 et D0. |
| 8. | The ABS database includes hundreds of Arctic Ice Classed ships, including many Arctic Research Vessels, and the entire productions of certain shipyards.
La base de données d'ABS contient des centaines de bateaux certifiés Arctique, dont beaucoup de navires de recherche, ainsi que toute la production de certains chantiers navals. |
| 9. | These restrictions, imposed by the local maritime administrations, declare the minimum requirements for ships that are given icebreaker assistance, for example "ice class 1A, 2000 DWT".
Ces restrictions, imposées par les administrations maritime locales, précisent les exigences minimales pour que les navires reçoivent l'aide d'un brise-glace, par exemple «certification glace 1A, 2000 DWT». |
| 10. | Since ships of lower ice classes generally require more assistance during the winter months, their fairway dues are considerably higher than those of ships of the highest ice classes.
Étant donné que les navires de certification glace de classe inférieure nécessitent plus d'aide pendant les mois d'hiver, leurs taxes sont considérablement plus coûteuses que celles des navires des certifications glace les plus élevées qui sont plus autonomes. |
